Acabar no caritó"
"Ficar solteirona, ficar para titia. A palavra caritó pode ter dois sentidos. Pode ser uma dependência pequena, escura e suja semelhante a um depósito ou pode significar um engradado de vime onde se colocam caranguejos vivos."
"Biboca
Casa pobre, escondida, pequena e de palha, mas também pode significar algum tipo de venda, comércio. A palavra se origina do tupi. "Ibi" quer dizer terra e "boka" é fender-se.
Boca-de-siri
Ficar calado, fazer silêncio ou guardar segredo.
Chamego"
"Pode ser agrado, sedução, flerte, paixão e namoro, mas também significa algazarra, barulho. Essa palavra aparece bastante em canções caipiras e modas de viola.
Chorar o defunto
É o mesmo que ficar no velório, lamentar pela pessoa que faleceu. Esse termo é bastante comum no interior brasileiro, geralmente é uma cerimônia feita por senhoras com algum laço de parentesco com quem faleceu, que se juntam para rezar e fazer pequenos discursos para emocionar a família.
Dar cabo a machado
"
Algumas palavras ou expressões caipiras se tornaram bem conhecidas depois de aparecerem em livros, músicas, festas populares, novelas e filmes. Embora alguns termos tenham se originado de outros países e também de populações indígenas brasileiras, é com as pessoas do interior dos estados – principalmente na Região Nordeste – que elas ganham uma pronúncia diferente e um significado peculiar. Muitas já foram incorporadas aos dicionários de Língua Portuguesa. Confira algumas e saiba o que elas significam.
Acabar no caritó
Ficar solteirona, ficar para titia. A palavra caritó pode ter dois sentidos. Pode ser uma dependência pequena, escura e suja – semelhante a um depósito – ou pode significar um engradado de vime onde se colocam caranguejos vivos.
Biboca
Casa pobre, escondida, pequena e de palha, mas também pode significar algum tipo de venda, comércio. A palavra se origina do tupi. "Ibi" quer dizer terra e "boka" é fender-se.
Boca-de-siri
Ficar calado, fazer silêncio ou guardar segredo.
Chamego
Pode ser agrado, sedução, flerte, paixão e namoro, mas também significa algazarra, barulho. Essa palavra aparece bastante em canções caipiras e modas de viola.
Chorar o defunto
É o mesmo que ficar no velório, lamentar pela pessoa que faleceu. Esse termo é bastante comum no interior brasileiro, geralmente é uma cerimônia feita por senhoras com algum laço de parentesco com quem faleceu, que se juntam para rezar e fazer pequenos discursos para emocionar a família.
Dar cabo a machado
Significa inventar problema sem ter necessidade, ter algum tipo de aborrecimento à toa, sem causa aparente.
Emendar os bigodes
É conversar sem ter hora para terminar. Quando se diz que fulano emendou o bigode com alguém, significa que ele conversou sem parar, sem se preocupar com o tempo.
Fazer renda
Esperar, tomar chá de cadeira ou ficar sentado o tempo todo em um baile ou festa sem ser tirado por alguém para dançar.
Fuxicar"
"Costurar ou remendar roupas velhas. A palavra também pode ser empregada no sentido de fofoca ou fuxico.
Na chincha
Acertar na mosca, dar uma resposta exata, rápida e imediata. Conversar com alguém e dizer diretamente o que quer, sem rodeios.
Pichilinga
É usada para designar qualquer coisa que seja bem pequena, minúscula. Na literatura de cordel essa palavra aparece para se referir a algum tipo de doença de pele não identificada."
"Pinguço
Essa palavra é conhecida em grande parte do país por se referir à pessoa bêbada. Ela se originou no interior de Minas Gerais como sinônimo de alcoólatra.
Riscar da faca
A expressão se refere ao ato de puxar a faca rapidamente. Ela também aparece como "risca faca" em músicas caipiras para indicar situações de confusão.
"Troncho
Mau elemento, bandido, bobo, mas também pode designar pessoa ou outro ser vivo com algum membro cortado ou algo torto, curvado para algum lado.
Fontes: Novo Dicionário Aurélio, de Holanda Ferreira; Assim Falava Lampião – 2.500 palavras e expressões nordestinas, de Fred Navarro; Curitiba e suas Variantes Toponímicas, de Francisco Filipak."
.
A Gazeta do povo
